| 00:00:02 |
00:00:03 |
Señora Primera Ministra, bienvenida.
|
| 00:00:03 |
00:00:07 |
Hemos tenido una discusión
realmente fructífera. |
| 00:00:07 |
00:00:11 |
La Primera Ministra y yo
nos hemos visitado varias veces |
| 00:00:12 |
00:00:14 |
en el curso de los años.
|
| 00:00:14 |
00:00:16 |
Cada vez que hablé
con Helen Clark |
| 00:00:16 |
00:00:19 |
encontré una mujer muy
directa, honesta, |
| 00:00:19 |
00:00:22 |
a quien le importa profundamente
el país que representa. |
| 00:00:23 |
00:00:24 |
Y realmente le agradezco mucho
que haya regresado. |
| 00:00:25 |
00:00:29 |
Hablamos acerca de muchos temas.
Hablamos de la importancia |
| 00:00:29 |
00:00:30 |
para Estados Unidos
y Nueva Zelanda |
| 00:00:30 |
00:00:34 |
de trabajar cooperativamente
para ayudar a la democracia |
| 00:00:34 |
00:00:35 |
en un lugar como
Afganistán. |
| 00:00:36 |
00:00:38 |
Hablamos de
Corea del Norte e Irán. |
| 00:00:38 |
00:00:43 |
Nuestro deseo mutuo de que
se resuelvan de manera pacífica |
| 00:00:43 |
00:00:45 |
estos problemas de naciones que
buscan las armas nucleares |
| 00:00:46 |
00:00:52 |
usando el proceso diplomático.
Hablamos de comercio. |
| 00:00:52 |
00:00:55 |
Hablamos del medio ambiente
|
| 00:00:56 |
00:00:58 |
y la necesidades de que
nuestros respectivos países |
| 00:00:58 |
00:01:01 |
trabajen para la
seguridad energética. |
| 00:01:01 |
00:01:04 |
Le aseguré a la Primera Ministra
que mi iniciativa |
| 00:01:04 |
00:01:06 |
para reducir la gasolina
en los Estados Unidos |
| 00:01:06 |
00:01:08 |
en un 20% en los
próximos 10 años |
| 00:01:08 |
00:01:11 |
es una iniciativa realista
que requerirá |
| 00:01:11 |
00:01:15 |
nuevas tecnologías, que esperamos
que la otra parte del mundo, |
| 00:01:15 |
00:01:17 |
incluyendo a Nueva Zelanda,
encuentre útil |
| 00:01:18 |
00:01:19 |
para ayudar a lograr el
objetivo común. |
| 00:01:20 |
00:01:24 |
Hablamos del
Pacífico Sur. |
| 00:01:24 |
00:01:25 |
Y elogié a la
Primera Ministra |
| 00:01:26 |
00:01:28 |
por su liderazgo en tratar
con algunos temas difíciles. |
| 00:01:29 |
00:01:31 |
Le aseguré que nuestro gobierno
|
| 00:01:31 |
00:01:34 |
querría ayudar en cualquier
forma que pueda. Nosotros... |
| 00:01:35 |
00:01:36 |
entendemos que esto es un... |
| 00:01:38 |
00:01:42 |
algunos países tienen
temas difíciles, |
| 00:01:43 |
00:01:46 |
y eso requiere el liderazgo
de Nueva Zelanda |
| 00:01:46 |
00:01:48 |
con la ayuda de Estados Unidos
para colaborar con las solución de problemas |
| 00:01:48 |
00:01:49 |
y ayuda de Australia también.
|
| 00:01:50 |
00:01:55 |
Hablamos de la necesidad que
tenemos de continuar trabajando juntos |
| 00:01:56 |
00:01:59 |
en la región del Pacífico en Asia,
sobre cómo APEC es un foro útil |
| 00:02:00 |
00:02:01 |
para que Nueva Zelanda
y los Estados Unidos |
| 00:02:01 |
00:02:04 |
trabajen con China
y otras naciones. |
| 00:02:05 |
00:02:07 |
Resumiendo, la considero
una conversación constructiva, |
| 00:02:07 |
00:02:10 |
tan buena conversación que decidí
invitarla a almorzar. |
| 00:02:11 |
00:02:12 |
Señora Primera Ministra.
|
| 00:02:13 |
00:02:16 |
Bueno, gracias, Señor Presidente.
Ha sido una buena conversación. |
| 00:02:16 |
00:02:20 |
Es una relación muy buena.
Y hablamos de las áreas |
| 00:02:20 |
00:02:22 |
en el nuevo ambiente de
seguridad internacional |
| 00:02:22 |
00:02:23 |
en lo que estamos
trabajando particularmente cerca |
| 00:02:24 |
00:02:26 |
contra el terrorismo,
contra la proliferación. |
| 00:02:26 |
00:02:28 |
El presidente está muy familiarizado
con el trabajo que Nueva Zelanda |
| 00:02:28 |
00:02:31 |
estuvo haciendo en Afganistán
y muy agradecido por eso |
| 00:02:31 |
00:02:34 |
como sé que lo están la gente
y el gobierno de Afganistán. |
| 00:02:34 |
00:02:37 |
Hablamos del apoyo
de Nueva Zelanda |
| 00:02:37 |
00:02:40 |
en el área de contra proliferación.
Le dije al presidente hoy |
| 00:02:41 |
00:02:44 |
que continuando con el buen trabajo
que este país y otros |
| 00:02:44 |
00:02:47 |
han hecho en las charlas
de seis partes en Corea del Norte, |
| 00:02:47 |
00:02:50 |
Nueva Zelanda está preparado
para ofrecer apoyo |
| 00:02:50 |
00:02:54 |
para el paquete energético como
parte del acuerdo de acciones iniciales |
| 00:02:54 |
00:02:57 |
que salió de la última
sesión de las charlas de seis partes. |
| 00:02:57 |
00:03:01 |
Hemos estado involucrados en el
tema de Corea antes, |
| 00:03:01 |
00:03:04 |
apoyo del fondo KEDO.
Así que estamos preparados para ingresar |
| 00:03:05 |
00:03:08 |
y apoyar la desnuclearización
de la península coreana. |
| 00:03:08 |
00:03:12 |
También estamos participando con
Estados Unidos en otro proyecto |
| 00:03:12 |
00:03:15 |
en asociación global con
el G8 |
| 00:03:15 |
00:03:19 |
para la eliminación de armas
de destrucción masiva |
| 00:03:19 |
00:03:21 |
todavía quedando por ahí
los países ex soviéticos. |
| 00:03:21 |
00:03:24 |
Y estaremos en otra asociación
con Estados Unidos |
| 00:03:24 |
00:03:27 |
en la frontera ucraniana,
que implica entrenar oficiales |
| 00:03:27 |
00:03:30 |
y detectar material que
podría estar cruzando las fronteras. |
| 00:03:31 |
00:03:34 |
Yo hablé de la importancia que tiene para
nosotros la presencia de Estados Unidos |
| 00:03:34 |
00:03:37 |
en el Pacífico Asiático.
Cooperamos mucho |
| 00:03:37 |
00:03:39 |
en el Pacífico Asiático,
un montón de objetivos en común, |
| 00:03:39 |
00:03:43 |
funcionan bien en APEC.
Particularmente di la bienvenida |
| 00:03:43 |
00:03:46 |
al apoyo del presidente por el
desarrollo del concepto |
| 00:03:46 |
00:03:49 |
de una zona de libre comercio
del Pacífico Asiático, |
| 00:03:49 |
00:03:52 |
lo que tendremos que volver a ver
en la cima de APEC en Sydney. |
| 00:03:52 |
00:03:55 |
También agradecida por
el hecho de que los EEUU |
| 00:03:55 |
00:03:58 |
están enfocando en los problemas
del Pacífico sur. |
| 00:03:59 |
00:04:03 |
Hemos tenido una cercana coordinación
en la desgracia del golpe en Fiji, |
| 00:04:03 |
00:04:07 |
en los temas de las islas Salomón,
en Toga, |
| 00:04:07 |
00:04:09 |
a donde el Departamento de Estado
está por enviar otro enviado |
| 00:04:10 |
00:04:11 |
para ver la situación allí.
|
| 00:04:11 |
00:04:13 |
Una población considerable de Tonga
en Estados Unidos |
| 00:04:14 |
00:04:16 |
así como en Nueva Zelanda.
|
| 00:04:16 |
00:04:18 |
Y, por supuesto, Timor,
que tiene muchas |
| 00:04:18 |
00:04:21 |
de las características del
país del Pacífico sur, |
| 00:04:21 |
00:04:25 |
en el que estamos también muy activos.
Acabamos de enviar un contingente en |
| 00:04:25 |
00:04:27 |
helicóptero para apoyar
el esfuerzo por la paz. |
| 00:04:27 |
00:04:30 |
Así que en general, hemos
pasado por esos temas. |
| 00:04:30 |
00:04:33 |
He dicho que
Nueva Zelanda |
| 00:04:33 |
00:04:35 |
apoya mucho a la
expansión de la autoridad |
| 00:04:36 |
00:04:38 |
con medidas rápidas
porque el Doha Round |
| 00:04:38 |
00:04:42 |
necesita esa extensión.
Y si en algún punto |
| 00:04:43 |
00:04:45 |
en el futuro Estados
Unidos está en posición |
| 00:04:46 |
00:04:49 |
de considerar la negociación
con más países en FTA, |
| 00:04:49 |
00:04:51 |
Nueva Zelanda está allí.
Y creemos que presentamos |
| 00:04:51 |
00:04:54 |
muy muy pocos problemas
para los Estados Unidos. |
| 00:04:54 |
00:04:56 |
Así que tuvimos la oportunidad
de recorrer muchos temas, |
| 00:04:56 |
00:04:58 |
y una muy muy
buena relación. |
| 00:04:59 |
00:05:01 |
Y le agradezco al presidente
la invitación de estar aquí hoy. |
| 00:05:02 |
00:05:03 |
Gracias Señora Primera Ministra.
Gracias a todos. |